O que estou fazendo com a minha vida?
Estou pálido, eu deveria sair mais,
deveria comer melhor. Minha postura está terrível.
Eu deveria andar reto.
As pessoas me respeitariam mais, se eu tivesse boa postura.
O que há de errado comigo? Eu só quero me conectar.
Por que não posso me conectar com as pessoas?
É porque estou morto.
Não devia ser duro comigo. Estamos todos mortos.
Essa garota está morta e aquele cara.
Aquele cara no canto está bem morto.
E esses caras estão horríveis.
MEU NAMORADO É UM ZUMBI
Eu queria me apresentar,
mas não lembro meu nome.
Acho que começa com R, é só isso que me resta.
Não consigo lembrar meu nome, dos meus pais ou meu trabalho.
Embora meu casaco dizer que eu estava desempregado.
Às vezes, olho para os outros e tento imaginar o que eram.
Você era um zelador.
Você era o filho de um rico diretor-geral.
Você era...
uma personal trainer.
E agora é um cadáver.
Fico pensando em como o apocalipse aconteceu.
Pode ter sido uma guerra química, um vírus
ou um macacos radioativos.
Isso não importa mais, isso é o que somos agora.
É um típico dia para mim.
Andando por aí, esbarro em pessoas por acaso.
incapaz de me desculpar, ou dizer muita coisa.
Deve ter sido melhor antes,
todos podiam se expressar e comunicar os sentimentos.
E desfrutar da companhia dos outros.
Muitos fizeram do aeroporto sua casa.
Eu não sei por que. As pessoas esperavam neles, acho.
Mas não sei o que nós esperamos.
Cara. Chamam eles de "Bonies".
Eles não nos incomodam muito, mas comem qualquer coisa viva.
Eu também como, mas eu sinto remorso.
Nós vamos ficar como eles. Em algum momento você desiste,
perde a esperança. Depois não há volta.
Nojento. Pare! Não escolha isso, só faz piorar!
É o que me espera.
É uma droga.
Eu não quero ser assim. Estou sozinho, perdido.
Estou mesmo perdido, nunca estive nesta parte antes.
Me pergunto se eles também estão perdidos.
Andando por aí, sem chegar a lugar algum.
Eles se sentem presos? Eles querem algo mais?
Ou sou o único?
Equipe MysterySubs apresenta:
Tradução e revisão: Vennomm
Siga: @MysterySubs
Quer legendar: mystery.subs@yahoo.com
Esse é o meu melhor amigo.
Por melhor amigo, grunhimos e nos olhamos sem jeito.
Às vezes, quase conversamos.
Os dias passam assim!
E algumas vezes, encontramos palavras para dizer.
Como: Faminto.
E,
Cidade.
Sabemos que não podemos nos comunicar
Compartilhamos o mesmo gosto quanto a comida.
Caminhar em grupo faz mais sentido,
especialmente quando todos humanos querem te matar.
Deus, como somos lerdos.
Isso pode demorar um pouco.
Olá. E obrigado por seus serviços hoje.
Há 8 anos desde que a praga destruiu nosso mundo.
Acha que encontraremos uma cura.
Ninguém mais acredita em cura, Julie.
...Voluntários como vocês,
para coletar recursos além do muro.
Mas um aviso,
os cadáveres parecem humanos, mas não são.
Eles não pensam, nem sangram.
Apesar de terem sido seu melhor amigo ou sua mãe,
eles não podem ser ajudados.
Eles não se importam, não tem sentimentos,
e são incapazes de mostrarem remorso!
-Parece alguém que conheço. -Os imaginem assim.
Como filhos e filhas, esse pode ser
o único acampamento humano na Terra,
vocês são a última parte do que nos separa da extinção.
Portanto, vocês tem a obrigação de voltarem em segurança,
e se lembrarem do treinamento, vocês voltarão.
Boa sorte. Vão com Deus. E Deus abençoe a América.
-EUA, EUA. -Vamos.
Ótimo.
Berg, vai nos ajudar ou o quê?
Não, estou quase no nível 5.
Ouviram isso?
Sim. Deveríamos ir.
Não podemos sair assim. Temos ordens.
Sabe de quantos remédios é consumido por mês?
Precisamos disso para sobreviver, não podemos...
-Soou como meu pai. -Obrigado.
Não foi um elogio.
Gente, tomem Prozac, talvez os acalmem.
Eu disse que ouvi algo!
Perry, vamos embora!
Perry.
Temos ordens.
Não é nada.
-Está paranóica. -Perry!
Acertem na cabeça!
Me ajudem!
Belo relógio.
Não estou orgulhoso disso.
Na verdade, gostaria que não vissem isso.
Eu não gosto de machucar as pessoas.
Mas o mundo é assim agora.
E ter fome é algo poderoso.
Se eu não fizer isso,
se eu não como o cérebro dele, ele fica como eu.
Mas seu eu fizer, eu vejo suas memórias,
seus pensamentos, e seus sentimentos.
Me desculpe, não posso evitar!
O cérebro é a melhor parte, me faz me sentir humano de novo.
Está gostando, Perry?
Não quero te machucar,
só quero sentir o que você sentiu.
Para me sentir um pouco melhor.
Um pouco menos morto.
Perry, eu acho que te amo.
Diga algo!
-Não vai dizer nada? -Não, eu...
eu também te amo, Julie.
Sinto falta do aviões.
Minha mãe dizia que parecia um esboço lá de cima.
Gosto quando lembra dessas coisas.
Se você não lembrar, tudo vai sumir.
O mundo está uma droga.
Não todo ele.
Sentimental.
Perry...
Perry!
Perry, onde você está? Me responda!
Ju...
lie.
Julie.
Segura.
Venha.
Não sei o que estou fazendo.
O que há de errado comigo?
Os outros nunca levariam um humano para casa!
Sabem por quê? Por que é loucura.
Agora eles acham que ela é só mais uma de nós.
Alguém novo na família.
Se pensassem, iriam dizer que estou louco.
Se pensassem.
Por que tem que ser tão estranho?
O que estou fazendo?
Casa.
Não...
Comer.
Você...
Segura.
Talvez eu pudesse ter pensado melhor.
Posso ver quando uma garota precisa de espaço.
Há vários jeitos de conhecer uma pessoa.
Comer o cérebro de seu namorado,
não é um jeito muito ortodoxo, mas.
-Essa é uma ocasião especial. -Ocasião especial, senhor?
É o aniversário da minha mãe.
-À Diane. -À mãe.
-É o aniversário da minha mãe. -Perry, a Julie me disse
que trabalha na agricultura.
Nunca considerou ir trabalhar na construção com seu pai?
Precisamos de gente qualificada.
Não responda, Perry.
A ideia do papai em salvar humanidade é construir
uma muralha de concreto, colocar todos dentro
e vigiar a porta até que a gente morra.
Julie, sem a muralha estaríamos comendo
-cérebros em vez de arroz! -Pai.
É o único jeito de passar a muralha sem ser visto.
Vamos.
Vamos, não está tão ruim.
Eu não tenho notícias dele a dois dia.
Ele está trabalhando na construção, Perry.
Eu fico sem notícias do meu pai por semanas.
Por aqui.
Tudo vai ficar bem.
Pai.
Perry...
Vamos!
Com razão, que ela tenha medo de mim.
Precisa me aproximar de outro jeito.
Lá vamos nós.
Não a assuste! Não a assuste! Não a assuste!
O que está fazendo?
Por favor, me deixe em paz!
Por que eu?
Por que você me salvou?
Não...
Chore.
Segura.
Vou te manter segura.
O que você é?
Estou com fome.
Me deixe ir!
-Não é seguro. -Não é seguro!
Então, vai ter que conseguir comida,
pois estou faminta.
Por favor,
eu ficaria muito agradecida.
Meu Deus!
Não...
Corra.
Venha.
Seguro.
Se finja de morta.
Exagerou.
Eu disse, não...
Seguro.
É, entendi.
Mas ainda estou com fome.
Deus.
Não, para de encarar, está estranho de novo.
Obrigada.
Meu Deus.
Cara, não lembro da última vez que tomei cerveja.
Você não é tão ruim, sr. Zumbi.
Meu...
Nome.
Você tem nome?
Qual é o seu nome?
Isso não vai bem, vou morrer de novo!
Seu nome começa com R?
Robert? Richard?
Randy?
Rafael, Ricardo?
Vou te chamar de R.
Digo, isso é um começo.
R.
Quero ir para casa, R.
-Não seguro! -Eu entendi.
Olha.
Sei que você salvou minha vida e sou muito agradecida por isso.
Mas você me trouxe aqui.
Sei que você pode me tirar daqui.
Não, ela não pode ir, ela acabou de chegar.
Diga que ela tem que esperar, que eles vão notar.
Você precisa...
Esperar.
Eles...
Notaram.
Nada mau.
-Quanto tempo? -Alguns dias.
Você vai ficar bem.
Há outros como você?
Digo,
nunca ouvi falar de um cadáver que fala antes.
Achei que vocês só grunhiam.
Alguns dias, né?
O que posso fazer nesses dias?
Isso é incrível!
Quer dirigir?
Deus do céu!
Para.
Escolha um pé, você está usando os dois.
Um pé!
Muito bem!
As duas mãos no volante.
Meu Deus, R!
Este era um belo carro.
Por que tem tantos discos de vinil?
Não sabe usar um iPod?
Melhor...
Som.
Você é um especialista!
É verdade, mas é mais trabalhoso.
De novo. Não faça isso.
Pare de fazer isso com os ombros!
Não é um gesto educado.
Mesmo?
São ótimos, como conseguiu?
-Eu os coleciono. -Dá para ver.
Você meu amigo, é um aproveitador.
Há uma ótima loja de discos,
você iria adorar. É demais.
É demais!
Assim está melhor.
R, posso te perguntar algo?
Meu namorado,
ele morreu lá.
Ele vai voltar como um de vocês?
É bom.
Algo aconteceu com ele!
Aconteceram muitas coisas com ele.
Chegou a um ponto
em que ele não pode absorver mais nada!
No meu mundo as pessoas morrem todo tempo.
Não é como se eu não tivesse triste por sua morte.
Por que estou!
Acho que ele me preparou para isso,
por muito tempo!
O que você é?
Deve ser agradável dormir, quem me dera.
Quem me dera sonhar.
Não é uma opção para mim,
os mortos não sonham, é o mais perto que chegamos.
Tem certeza disso, filho?
Olhe para mim.
-Sinto pela sua perda. -Eu também.
Ensina-lhe a usar uma arma.
Berg, vai nos ajudar ou o quê?
Ouviram isso?
Sim. Deveríamos ir.
Não podemos sair assim. Temos ordens.
-Soou como meu pai. -Obrigado.
-Não foi um elogio. -Eu disse que ouvi algo!
Perry!
Acertem na cabeça!
Você disse alguns dias.
Eles já passaram, R.
Eu tenho que ir para casa.
Vamos ficar juntos!
Seguro.
O quê?
Julie.
Viva.
Comer.
Comer!
Meu Deus.
Vamos indo.
Comer.
Por aqui.
Venham comigo.
O quê? Não!
-Quero ajudar. -Quem te pediu ajuda!
Gosto dela.
Está tudo bem.
Claro que está.
-Para a garagem. -Segurem.
Que bom te ver.
Você está bem?
R.
-Você dirige. -Boa ideia.
Deus, está um gelo!
Olha.
Este bairro meu pai já passou, podemos descansar aqui.
Vamos.
Droga, está trancada.
Legal.
Veja o que eles têm! Parece bobo.
Certo. Olha.
É importante preservar as memórias.
Especialmente agora, com o mundo assim.
Tudo o que vê, talvez veja pela última vez.
Perry, dizia isso.
Tire uma foto.
Estou exausta,
a cama não está tão ruim. Vou dormir.
R?
Eu estava pensando,
sabe, você poderia dormir lá, se quisesse,
no chão?
Essa casa me assusta.
Você sente?
Merda, é o meu pai!
Para trás!
Ele teria te matado.
Se ele tivesse te visto, ia atirar na sua cabeça,
e seria o seu fim!
Essa roupa está muito molhada.
Vou colocá-las para secarem.
Relaxa!
Merda!
Não olhe.
Merda!
Você precisa comer pessoas?
Sim.
Ou morre?
Mas você não me comeu!
Você me salvou!
Várias vezes.
Deve ser difícil, viver desse jeito.
Vejo você tentando, é o que as pessoas fazem.
Tentamos melhorar,
algumas vezes recaímos.
Eu olho para você
e vejo que tenta mais que qualquer ser humano que conheço.
Você é uma boa pessoa, R.
De qualquer jeito.
Fui eu.
O que foi você?
Acho...
-Que já sabia disso. -Sabia?
Sim.
Só esperava que não tivesse sido você.
Sinto muito.
Julie...
Eu sinto muito!
Os mortos não dormem.
Se puderem fazer qualquer trabalho
e fingirem que tudo foi diferente.
O que gostariam de fazer?
-Enfermagem? -Sim.
Gosto de cuidar das pessoas,
salvar vidas,
e encontrar uma cura.
Gosto disso.
Acho que um dia alguém entenderá isso,
e exumará o mundo todo.
"Exumar", e o que significa?
-Siginifica reviver. -Desenterrar.
Como desenterrar um morto.
Que seja!
O que ele faz aqui?
Você está mesmo sonhando agora?
-Não tenho certeza. -Você não pode sonhar, zumbi.
-Sonhar é para humanos. -Calma, Perry!
Ele pode sonhar, se quiser.
E você R?
-Quem você quer ser? -Não sei.
-Nem sei quem eu sou! -Você pode ser quem quiser.
Não é o que dizem?
Podemos, você e eu?
Não vai acontecer, apaixonado.
Não depois que disse que comeu o ex dela!
Tente.
Isso é por sonhar! Você não pode ser o que quer.
O que sempre serei é um encurvado
zumbi pálido com olhar morto.
O que eu pensei? Que ela ficaria comigo?
Impossível! Isso é o que ganho por querer mais!
Eu deveria ser feliz como sou, preciso aceitar isso.
É melhor não sentir.
E eu não queria me sentir assim.
-Indentifique-se! -Sou eu Kevin, está tudo bem.
-Qual é. -Fique onde está!
Está tudo bem!
-Não estou infectada. -Eu disse para parar, Julie!
Certo.
-Ela está bem? -Limpa, senhor.
-Pai. -Mandei metades das unidades
te procurarem. Nora, disse que...
É mais eu escapei.
Estava numa casa no subúrbio.
E achei um carro e vim para cá.
Julie, tem certeza que não foi mordida?
-Pareço infectada, pai? -Precisamos ter certeza.
É, eu sei.
Estou bem. Prometo.
Achei que tivesse te perdido.
De modo algum.
Eu estou aqui.
Seja bem-vinda.
É bom estar de volta.
Vou para casa, me juntar aos outros,
e deixar de pensar tanto. Vou esquecer ela!
Assim como esqueci de todo o resto.
Merda, estou com frio. O que é isso?
Cadáveres não sentem frio.
O que faz aqui?
Os Bonies me seguiram,
vim te procurar.
-Onde ela está? -Foi para casa.
-Você está bem? -Não.
Vadias, cara!
Os Bonies estão te procurando.
E por ela.
Vocês começaram algo.
Eu vi...
Imagens.
Ontem à noite.
Memórias.
Da minha mãe,
verão,
creme,
aveia,
e uma garota.
Sonho.
Um sonho.
Estamos mudando?
-Estamos! -Estamos!
Tenho que contar a ela.
Irão me ajudar?
Ajudar...
Exumar?
Ouça...
Claro!
Espere aqui.
Tenha cuidado.
Estamos aqui.
Julie e eu demos esperança aos outros
e se espalhava rápido.
E os Bonies não gostavam disso. Por isso nos procuravam!
Tinha que contar à ela. Explicar antes que seja tarde.
Eu precisava.
Não! Não! Por favor, vá com seus amigos! Saia! Isso.
Estou falando sério, Nora!
Cadáver é só um nome estúpido
que inventamos para algo que nós não entendemos.
Meu Deus.
O que há de errado comigo?
Tenho que te dizer algo.
Isso vai soar estranho, por favor, não pire!
Mas...
Eu sinto falta dele!
Você sente falta dele?
Como se estivesse atraída por ele?
Como se ele pudesse ser seu namorado?
Seu namorado zumbi.
Eu sei que está difícil encontrar homens agora
com essa coisa de apocalipse, confie em mim.
Sei que sente falta do Perry,
mas isso é estranho!
Queria que a internet estivesse funcionando para eu ver
-o que há de errado com você. -Cala a boca!
Certo.
Vou ir dormir.
Estou feliz que voltou.
Tenha bons sonhos com o seu zumbi.
Certo.
Julie.
Julie!
Meu Deus!
R?
O que está fazendo aqui?
Vim te ver.
Você não pode fazer isso!
É perigoso.
Grigio, fique quieta, estou tentando dormir!
Desculpe.
Por Deus, R.
Está louco?
As pessoas daqui não são como eu!
Se eles te veem, você está morto.
Entende isso?
Sim.
-Você está falando sozinha? -Não!
O que está acontecendo aqui, Julie?
Meu Deus.
É ele?
Sim.
E aí?
Me desculpe.
Eu sei.
Me desculpe também.
Eu senti sua falta.
Eu também.
Você está mais quente do que me lembro.
É a patrulha! Vamos, entre.
Tem sorte que meu pai saiu por causa de uma emergência.
Você está seguro aqui.
Depois disso, não sei o que vamos fazer.
Como você morreu?
-Eu não me lembro. -Quantos anos tem?
Por que pode ter 20 e poucos, mas pode ser aqueles
adolescentes com cara mais velha.
-Meu Deus. -E eu nem posso.
ele não tem cheiro podre!
-Eu não... -Incrível!
Nora, ele não veio para uma entrevista, para.
Por que você veio aqui, R?
-Para mostrar para todos. -Mostrar o quê?
Que podemos mudar.
R, ninguém vai acreditar nisso!
E não podemos nem chegar perto.
Assim que te verem, eles irão explodir sua cabeça!
Espere um pouco.
Você disse "nós"?
Os outros mudando.
Sonhar.
Isso já é diferente!
Temos que ir rápidos.
-O que quer dizer? -Os Bonies estão me perseguindo,
-perseguindo nós. -Temos que ir no meu pai!
-Essa é uma péssima ideia! -Não Nora, ele era sensato.
Não, acho que está se confundindo com sua mãe,
ela que era, o teu pai te colocou de castigo
por 1 ano por roubar um Peach Schnapps
Sério? Seu pai gosta de atirar nos cadáveres na cabeça!
Que opção temos, Nora?
Temos que te tirar da cidade.
Alguém pode ter ver.
Não temos muito tempo!
-Podemos ajeitá-lo. -O quê?
Tenho maquiagem guardada para uma ocasião especial,
que não acontecerá.
É, podemos...
Podemos colocar um pouco de base,
um pouco de blush,
provavelmente um pouco de blush.
-Sem chance. -Pode apostar.
Pode mudar de música, por favor?
É engraçado.
Desculpa.
Espera,
você está um gato!
-O quê? -Nada.
Você está bonito.
Não sei como meu pai irá agir,
pode enlouquecer, pode não funcionar.
Não importa o quê, vamos ficar juntos!
Estamos mudando tudo!
Eu sei.
Vamos ficar juntos, promete?
Prometo.
Está na hora.
Vamos fazer isso!
Com licença,
aonde vão?
-Ver o meu pai. -Não posso deixá-los passar,
estamos em alerta.
Por quê? O que está acontecendo?
-É confidencial. -Temos assuntos
não confidenciais, então vamos lá!
Diga algo humano! Diga algo humano!
Como você está?
Acertei em cheio!
Vamos.
Vocês esperam aqui.
-O que faz aqui? -O que está acontecendo?
-O que é isso tudo? -Não sei, mais não é bom.
Há relatos de que esqueletos e cadáveres estão vindo para cá.
Não sei porque estão fazendo isso.
Não podemos fazer nada, há vários deles e poucos de nós.
Quero que vá para casa, tranque bem a porta.
-Tem uma arma lá. -Está?
-Preciso falar com você. -Agora não dá...
Pai, é importante!
Vai soar esquisito, mas,
acho que os mortos estão voltando a vida.
-É loucura. -Eles estão mudando, pai!
Eles de algum modo, estão se curando.
Acha que estão se curando.
-Como sabe? -Eu vi!
-Está acontecendo. -Não, sabe o que está havendo?
Que a cada dia a mais deles e menos de nós,
eles não estão se curando!
Somos sua fonte de alimento, não se tornarão vegetárianos,
eles não comem brócolis,
eles comem cérebro, da sua mãe e seu namorado incluídos!
-Eu quero que você acorde! -Vou explicar.
-Explicar que... -Cuido disso.
Volte para casa, se tranque lá.
Há bastente coisa que...
Oi.
-Quem é você? -Esse é o R.
Não perguntei para você, perguntei para ele.
Quem é você?
Você é um cadáver?
Ele salvou a minha vida.
Ele cuidou de mim.
Eu despertei algo nele.
E isso dever ter afetado os outros...
E agora despertou algo em mim!
Pai, não!
-Queremos ajudar. -Eles não querem nos atacar
-e sim ajudar! -Estamos melhorando.
As coisa não melhoram, só pioram.
As pessoas são mordidas e então infectadas
-e atiro neles na cabeça. -Não, pai!
É o que aconteceu com sua mãe e é o que acontecerá com ele.
Eu sinto muito, Sr. Grigio.
Vá, saia daqui e não ligue para nada.
-Julie. -Tenho que ir.
-Você não iria atirar? -Sim, eu iria.
Isso não podia ser melhor.
Tenho que avisar meu amigos.
-O quê? -Fique aqui.
Temos que ir para o metrô!
Com licença.
Por favor, saiam da frente. Estou passando.
R.
-Julie. -Oi.
Estamos prontos...
-Para lutar. -Posso ver isso.
Os soldados estão vindo, os Bonies estão...
Estão aqui agora.
-Segurem eles! -Nós vamos.
Corram!
Por aqui!
Sua filha está com o cadáver. Os vejo.
Vamos!
Obrigada.
Atiramos em quem?
Atirem nisso!
Olá.
Os cadáveres estão lutando contra os esqueletos, senhor!
Entendido. Aqui também.
Você pode repetir isso?
Os cadáveres estão lutando contra os esqueletos, senhor!
Merda!
-Está acabado. -Não.
Vou te manter segura.
Você está bem?
R?
R? R? Por favor!
Você está bem?
O próximo é na cabeça. Saia de perto dele, Julie.
Não!
-Julie, saia agora! -Pai,
você precisa me ouvir.
Sei que perdemos todos,
sei que perdeu a mãe,
mas eu e você ainda estamos aqui.
Podemos consertar isso tudo!
Podemos recomeçar.
Eles precisam da nossa ajuda!
Por favor, pai!
Olhe para ele!
Ele é diferente. Ele...
está sangrando?
Ele está sangrando, pai!
Cadáveres não sangram!
Você está vivo. Ele está vivo!
Você está vivo!
Está doendo?
Senhor?
É o Coronel Grigio,
mudou a situação.
Vamos dar o fora daqui!
Você ainda está sangrando?
-Sim. -Bom.
Desculpe.
Por um lado, levar um tiro e o peito doer,
tipo, muito. Mas pelo outro lado,
me senti bem em sangrar, sentir dor, o amor.
Quem me dera se salvássemos os Bonies com amor,
mas só tentamos matar todos eles.
É meio esquisito, mas não me sinto tão mal.
Eles estavam muito perdidos para mudarem.
Além do que isso nos ajudou a nos conectar mais com humanos.
Quando unimos forças eles não tiveram chance.
Os que não matamos, morreram depois.
E o resto de nós...
Aprendemos a viver novamente.
Por um tempo, muitos de nós esqueceram como era.
Os humanos começaram a nos aceitar, a se conectar conosco.
A nos ensinar!
Está era a chave para cura.
Dava medo no começo,
todas coisas maravilhosas começam com pouco de medo, né?
Assim aconteceu,
foi assim que o mundo foi exumado!
Precisa de ajuda?
Eu tenho... Dedos de zumbi.
Obrigado.
-Aqui. -Está tudo bem!
-Eu não me importo. -Eu insisto!
Sou...
Marcus.
Emily.
Você é muito linda.
Obrigada, Marcus.
Agora você deveria dizer:
Que eu sou bonito também.
R?
Lembra do seu nome?
Poderia escolher um.
Escolha um! Qual quiser.
Gosto de R.
Mesmo?
Você não quer saber qual era?
Não quer sua antiga vida de volta?
Não.
Quero essa vida.
Só R?
Só R.
Quer legendar: mystery.subs@yahoo.com
Próximo Filme:
Duro de Matar: Um Bom Dia para Morrer